9.21:48:20
粤语长片
粤语屋
由长片到短剧,由戏台到红馆,八条片子按「一晚一条」嘅节奏排好,原声音轨同双轨字幕都已经配齐,揿开就睇。
9.21:48:20
粤语长片
9.045:10
无綫剧集
8.942:35
港剧重映
9.552:30
粤剧折子戏
9.32:06:40
粤语金曲
9.148:00
岭南纪录
9.41:39:05
逐帧修复
8.824:00
粤语动画
唔系将综合平台翻译一次,而系重新谂过:打开一个粤语片库,第一眼应该见到咩。
音轨默认粤语,唔使入设置翻二级菜单,亦唔会将粤语当成「方言选项」摆喺最尾。人声电平按粤语对白单独调过,配乐再满都压唔住一句对白。
老片逐帧清划痕、清噪点,但胶片颗粒同光影层次一律保留。磨皮磨到演员脸上冇纹理,唔叫修复,系连当年嘅光都一起擦走。
粤语字幕按口语写,唔会硬转书面语;普通话字幕照顾听唔明嘅观众。可以单开一条,亦可以上下叠住开,字号同位置分开调,各取所需。
「巴闭」「收皮」「食懵你」呢类词,画面会浮出一行小字讲用法同语气,几秒后自动淡出,唔暂停、唔弹窗、唔出声。
金曲现场只做音量平衡,唔做降噪美颜。走音嘅位置、观众合唱、台上台下嘅对话全部留低,因为嗰啲本来就系现场嘅一部分。
岭南地图将片库按地域重排,点开广州、香港、澳门、佛山,就见到同呢座城有关嘅片子、纪录同街访,仲可以按年代再筛一次。
功能表边个都写得出,真正令人留低嘅,系嗰啲只有讲粤语嘅人先会留意嘅位置。
唔配音、唔替换、唔将粤语降级成「备选音轨」。打开就系原声,对一个由细听到大嘅人嚟讲,呢个系最基本嘅尊重。
划痕要清,颗粒要留。判断标准好简单:修完之后,观众应该觉得「比记忆中清楚」,而唔系「好似换咗部新片」。
一个账号可以开五个观影位,各自设字幕、音轨同音量。阿妈睇粤剧,小朋友睇动画,同一张沙发,互不干扰。
所有提示都可以一键关掉。识粤语嘅人唔需要被解释,唔识嘅人需要有人递句话,两种需求都照顾到,先叫好用。
戏台嘅锣鼓、红馆嘅回声、茶餐厅嘅杯碟声,全部原样保留。声音系场景嘅一部分,修得太干净反而失真。
可以讨论一场戏拍得好唔好、一句对白点解好笑,亦可以直说边段闷。唔教育人、唔站队、唔嗌交,睇片本来就系一件轻松事。
拆开讲讲:同一部片子换成配音,味道究竟走失喺边个位置。
唔少人睇完配音版都会话「讲唔出边度唔同,就系唔啱味」。呢个「唔啱味」其实拆得好具体:声调、节奏、用词,同埋话冇讲出口嘅嗰半句。四样嘢加起来,就系所谓嘅原声质感。
普通话四个声调,粤语九个。同一句话,粤语讲出嚟音高起伏密得多,听落自带一种唱腔感。好多对白之所以「好听」,功劳唔喺编剧,而喺语言本身嘅音高变化。换成普通话,呢层起伏被压平,剩低嘅只有字面意思。
粤语音节普遍收得短,同一句台词,讲完嘅时间比普通话少一截。警匪片两个人对呛、法庭戏一问一答,靠嘅就系呢种密不透风嘅节奏。差嗰两三秒,紧张感就散咗。
「唔该」可以系多谢,可以系唔好意思,亦可以系叫人让开。呢类词喺粤语里成堆,词语本身唔只带意思,仲带场合同语气。翻译成普通话,往往只能够拣一个最接近嘅说法,剩低两层就冇咗。
饭桌上一句「得闲饮茶」,可能真心,亦可能系一句客气嘅送客话,要睇语气同前后文。粤语影视最爱用呢种留白,观众自己补返。配音版通常会将它讲白,味道就变成咗资料。
好多平台将粤语当成一条可选音轨,默认普通话,想听原声要自己翻。背后嘅假设系「粤语系少数人嘅需求」。但味道恰恰藏喺呢啲被当成附加项嘅位置。将原声摆喺默认位、将双轨字幕做干净,先算真系将粤语内容当成内容。
当所有平台都追「最大公约数」,分众内容反而变成稀缺品。
过去十年,综合平台嘅思路系将内容池做到最大:配音统一、字幕统一、推荐逻辑统一。结果系粤语内容被塞入一个子分类,变成一个「有就有,冇都唔紧要」嘅选项。想听原声,要自己一层层翻。
呢两年开始有变化。一部分观众唔再满足于「咩都有」嘅平台,转去搵只服务某一类内容嘅入口。粤语正好系呢类需求里最清楚嘅一种:人群明确、存量庞大、对原声有硬要求。
供给端亦喺郁。逐帧修复嘅成本比十年前低咗唔少,一批原本只可以摆喺库房嘅老片、老剧重新具备上线条件;戏台实录、小型现场呢类过去被归为「小众」嘅内容,都有咗稳定嘅观众。
可以预见,之后会有更多按语种划分嘅垂直平台出现。真正嘅差别唔喺片库大细,而喺边个更懂自己嘅观众:懂佢哋点解在意原声,懂佢哋想听嘅系咩。将一件事做透,比咩都做一点更有用。
四位分别来自语音研究、胶片修复、戏台编剧同电台广播嘅从业者,讲佢哋最在意嘅那一点。
粤语九个声调,讲话自带旋律。配音将声调压平之后,剩低嘅只系内容,语气同情绪都薄咗一层。所以保留原声唔系怀旧,系保住内容嘅完整度。
修复最难系忍手。成条片都系划痕,好想全部抹走。但抹得太干净,演员脸上嘅表情同当年嘅光都一齐冇咗。好嘅修复系睇唔出修过,只觉得比记忆中清一点。
戏台唱词里全系方言同古语,后生仔听唔明,唔系冇兴趣,系少一道门。将唱词做成带注音同解释嘅字幕,睇落系小事,其实系将道门推开一条缝。
做电台最深嘅感受系,粤语听众对原声特别敏感。一句话系现场讲嘅定系配音,一耳就听得出。呢种敏感唔系挑剔,而系语言本身就系内容。
一班由细听粤语长大嘅人,做咗一个自己每日都会开嘅片库。
起点好具体:几个朋友喺外地做嘢,想搵一部细个睇过嘅粤语剧重看,翻遍几个平台,搵到嘅全部系配音版。原声藏喺音轨菜单最深处,试三四次先摸到。嗰晚倾到半夜,决定自己做一件事——将粤语内容收埋一处,原声摆喺默认位。
第一版好细,只收咗几十部老港片同几部剧集,配咗粤语、普通话两条字幕。上线之后收到唔少留言:有喺外地打工嘅广东人话终于听到熟悉口音,亦有完全唔识粤语嘅人话因为字幕做得好,第一次完整睇完一部粤语片。呢两类留言,后来变成继续做落去嘅理由。
之后陆续加咗逐帧修复、俚语注解、金曲现场专区、岭南地图,但底层逻辑冇变:粤语唔系附加项,系主要内容。所以我哋唔喺默认音轨上妥协,亦唔会将粤语内容当成「怀旧专区」去运营。新拍嘅粤语内容、老片、戏台、金曲、纪录片,全部摆埋同一个屋檐下。
今日片库覆盖粤语长片、无綫剧集、港剧重映、粤剧折子戏、粤语金曲、岭南纪录、逐帧修复、粤语动画、茶餐厅短剧、老歌现场等方向。每条内容上线之前都会有人完整睇一次,确认音轨、字幕、修复都到位,先会放入片库。
接下来会继续推老片修复嘅进度、将岭南地图铺去更多城市、将戏台唱词嘅注解写得再细啲。如果你发现某条片子嘅粤语版本有问题,或者有想推荐畀大家嘅内容,可以喺街坊留言区讲低,我哋会逐条睇。
过去两个月,粤语屋做过嘅改动都列喺呢度,睇唔睇得到由你决定。
新模式只喺生词、俚语、罕见用词出现嘅时候弹一行粤语字幕,其余时间画面干净。适合已经听得明七八成、想补词汇嘅观众,喺播放器设置里面开。
本批以黑白片同早期彩色片为主,清划痕但保留颗粒同光影层次。专区入口已经摆入频道导航,直接点「逐帧修复」就入到。
折子戏嘅唱词字幕新增粤语注音同白话解释,默认开启;熟粤剧嘅观众可以喺设置里关掉,只留原文唱词。
地图新增佛山,收录老城街巷、祖庙周边同几间老铺嘅街访。可以按年代同题材再筛一次,适合「想睇下呢座城有咩片」嘅时候用。
五个观影位而家可以各自记住音量同字幕大细,长辈位可以开大字幕、提亮对白人声,唔会影响其他位置。
新上线嘅短剧单集二十五分钟左右,台词清楚、节奏轻,唔盯实字幕都跟得上,啱晒食饭时开一集。
拣出街坊问得最多嘅 20 条,分四类摆好,点一下就展开。清单可以上下滑,睇完仲有疑问可以喺留言区讲低。
粤语屋做嘅系粤语内容嘅片库,片源以原声为主,唔会主动加配音。一部分老片本身冇官方配音版,硬配反而失真。如果你习惯睇字幕,双轨字幕里有普通话一条,跟得上对白。
播放器设置里搵「字幕轨」,可以单开粤语、单开普通话,亦可以两条同时开。同时开嘅时候上下排列,字号、位置、底色分开调,默认贴喺画面下方安全区内,唔遮人脸。
唔会。修复只清划痕同噪点,颗粒同光影层次保留。过度磨皮会将演员嘅表情细节一齐抹走,唔叫修复。如果你觉得某条片修得过火,留言讲低片名,我哋会重新过一遍。
画面角落浮出一行小字,解释呢个词嘅用法同语气,几秒后淡出。唔暂停、唔弹窗、唔出声。识粤语可以喺设置里直接关掉,之后唔会再出现。
唔一样。折子戏单独做过音频处理,保留现场动态同锣鼓嘅冲击感,戴耳机听方位好清楚。外放嘅时候可以将音轨切去「戏台模式」,人声唔会被低频压住。
只做音量平衡,唔做降噪同修音。走音嘅位置、观众合唱、台上台下嘅对话全部留低。修得太干净,就唔系现场。
片库列表、简介、评分、音轨同字幕信息都唔使登录。要完整播放、开双轨字幕、俚语注解同岭南地图,就需要一个账号,手机号或者邮箱注册,一分钟内搞掂。
唔会。收藏夹、观看记录、自建片单全部留住,只系部分内容暂时唔能够播,续费就即刻恢复正常。片单亦可以导出成清单,文件唔绑账号,随时打得开。
普通账号支持两部设备同时播放。家庭共享最多开五个观影位,同一个位置同一时间只允许一台设备播,超出嘅时候会提示,唔会直接掐断你正睇紧嘅内容。
登录页点「忘记密码」,用注册手机号或者邮箱收验证码重设。旧号停用可以提交申诉,核对近期观看记录同片单之后由人手处理,处理期间账号会冻结,防止被冒用。
账号设置嘅安全选项里可以发起注销,确认后即刻停用,观看记录、收藏同片单会喺冷静期结束后清除。冷静期内登录可以撤回。只想暂时离开嘅话,亦可以选择隐藏资料而唔注销。
默认只有你自己睇得到,唔会出现在任何公开页面,亦唔会用来向其他人推荐。隐私设置里可以一键清空,清空之后推荐会重新计。家庭共享里每个观影位都系各睇各嘅。
适合。粤语动画专区本身已经按画面同语言尺度复核过,儿童模式会再筛一次。家长仲可以设单次时长同可用时段,到点温和提醒。粤语对白语速偏慢,小朋友跟住睇都容易上手。
一个账号最多五个,包括主账号自己。每个位置可以单独设儿童模式、字幕偏好、音轨同时段。成员退出之后,嗰个位置嘅观看记录会清走,唔会影响其他位置。
开长辈模式之后字幕默认放大、按钮变大、页面层级变浅,首页只留「继续观看」同「收藏」两个入口。对白人声可以单独提亮,听力冇咁好嘅长辈唔使将音量开到最大。
喺频道导航入岭南地图,页面按地域排列,点开一座城就见到同佢有关嘅片子、纪录同街访。可以再按年代、题材筛一次,适合「想睇下呢个城市有咩片」嘅时候用。
目前覆盖俚语、歇后语、时代用语三类,全部由编辑逐条人手整理,唔系机器生成。用户暂时唔能够自己加,但可以喺留言区提建议,被采纳嘅条目会出现在之后嘅更新里。
可以。片单页右上角点导出,会得到一份纯文本清单,包含片名、年份同埋一句话简介,唔含任何链接同账号信息,用记事本或者备忘录都打得开。
茶餐厅短剧系一条单独嘅内容线,收适合配饭睇嘅粤语短剧同单元剧:单集二十五分钟左右、台词清楚、节奏轻,唔盯字幕都跟得上。食饭开一集,啱啱好一餐。
常见问题通常四个钟内答到,涉及片源、字幕或者修复质量嘅要人手核查,一般一个工作日内回复。修复版上线会主动通知你。留言时带上片名、时间点同设备,排查会快好多。
十二条来自真实用户嘅留言,唔修饰、唔筛选,好嘅坏嘅都摆喺度。
打开就系粤语,唔使再入设置翻音轨,呢一点已经赢晒。
茶餐厅短剧真系为打工仔而设,一集配一餐,食完刚好完。
老片嘅颗粒感保留得几好,唔会磨到好似新拍咁。
双轨字幕好用,我妈睇粤语,我老公睇普通话,一张沙发冇问题。
唱词有注音,我阿爸睇到话好,佢以前听唔明嗰几句终于明。
俚语注解帮咗我好多,以前睇港片完全唔知笑点喺边。
观众合唱冇被剪走,呢点好打动人,其他平台一早剪晒。
骑楼嗰条纪录片睇到眼湿,拍嘅就系我细个住嗰条街。
留言区气氛唔错,讲戏就讲戏,唔会有人跳出嚟教你怎么睇。
岭南地图有澳门嘅内容,几意外,希望之后再多啲。
缓存管理可以按大细排,清位时一眼睇到删边个。
一人一个观影位真系好,我睇粤剧我爸睇老港片,互不干扰。